((Zacuff)), 23/01/2010 21.27:
non lo conosci?
impara il latino in inglese allora!
allora:
ego sum,
tu es,
illi est,
nos ovest nooooo!!! volevo dire nos sumus,
vos estis,
illi sunt.
intanto comincia con questi e vedrai che piano piano
piacerà anche a te la Messa in latino.
Se devo dire il mio parere, c'è che il latino
è una delle più belle lingue del mondo; certe frasi in latino sono
intraducibili in italiano, perdono il loro "effetto" come ebbe a dire l'allora cardinal Lercaro di Bologna riferendosi per es. al Prefazio.
Diceva testualmente che il prefazio (in latino) "è di una bellezza che non si può facilmente tradurre in italiano".
Io dico sempre che raccontare una barzelletta in italiano fa molto meno effetto e quindi fa molto meno ridere che raccontarla nel dialetto del luogo dove si abita.
Ma forse il paragone non fila, ma se si riuscisse con un po di buona volontà a imparare qualcosina del latino, penso che la Messa la parteciperemmo in modo un po migliore....
[Modificato da ((Zacuff)) 23/01/2010 21:45]