Soffia forte lo spirito del concilio

soffia forte lo spirito del concilio

siccome per il Parroco è solo una questione di modi diversi di pregare dunque...




Che dire?

Ut nos ab omni haeresi, perfidia ac cordis caecitate liberare digneris,
Te rogamus, audi nos.

Una Fides

Ut nos ab omni haeresi, perfidia ac cordis caecitate liberare digneris,
Te rogamus, audi nos.

Cioè?

Credo sia qta la traduzione ma Zac lo puo' dire meglio visto che lui era bravo in latino ...io navigavo a vista tra versioni su Catullo ,Ovidio .

Ut nos ab omni haeresi, perfidia ac cordis caecitate liberare digneris,
Te rogamus, audi nos ....

Affinche' ci degni( degnerai?) di liberarci da ogni eresia ,perfidia e cecita' del cuore ,
ti supplichiamo,ascoltaci...

Vilucchio., 25/05/2010 9.31:

---

Credo sia qta la traduzione ma Zac lo puo' dire meglio visto che lui era bravo in latino ...io navigavo a vista tra versioni su Catullo ,Ovidio .

Ut nos ab omni haeresi, perfidia ac cordis caecitate liberare digneris,
Te rogamus, audi nos ....

Affinche' ci degni( degnerai?) di liberarci da ogni eresia ,perfidia e cecita' del cuore ,
ti supplichiamo,ascoltaci...

---

meglio Caterina di me

Affinchè Ti degni di liberarci da ogni eresia, mancanza di fede e cecità d'animo Ti chiediamo, ascoltaci

Dimenticavo, perfidus/perfidia non va tradotto come perfido nel significato italiano, ma privo di fede: oremus pro perfidis judeis, come disse già Pio XII significa "preghiamo per gli Ebrei senza fede"

Ecco!!!!Lo sapevo!!!
Giusta osservazione sulla perfidia.
Teaaaaaa ho giusto una Litania Sanctotum in latino da farti tradurre...Kirie Eleison ...appena posso te la metto....
mi pare che la usino durante un esorcismo.........uhm.

Vero.
Ti racconto un anedotto....
Tempo fa nel mio reparto c'era Edmea,una signora anziana di 90 anni,molto religiosa ,ospite della fondazione presso cui lavoro.Alla mattina si agitava :nn voleva essere toccata ,lavata ,mobilizzata ...era terrorrizzata.Un giorno che la sentii recitare in latino l'Ave Maria le dissi :"Dai ripeta con me(poi diventato ripeti ,perche' la sorella ,una signora carina e distinta,voleva che le davamo del tu perche' ci voleva bene)...Ave Maria Mater Dei Ora pro nobis peccatoribus..."
Beh alla fine anche le mie colleghe adottarono il mio sistema( e qui mi veniva da sorridere....ehehehhe alla fine imparavano anche loro il latino o meglio le preghiere se ne erano a digiuno ,persino le mie colleghe musulmane qdo erano con me a lavorare la incitavano a dire la preghiera...)ed Edmea si rilassava...noi ( o meglio io) univo l'UTILE al DILETTEVOLE....perche' era una preghiera cosi' rassicurante e mi ,ci dava un imput in piu'.
Edmea sapeva tante altre preghiere in latino a memoria ....e io me le facevo dire...Qualcuna l'ho imparata.Lei era semplicemente una chef(Oddio semplicemente...era una brava chef a detta della sorella e un'ottima cantanta lirica per diletto nel coro della parrocchia.)